Poésie en vidéo
Hagamos el amor
El amor puro
Que definimos
Con nuestras propias reglas
Tú, yo, ese lecho quemado de ganas
Y nuestro verdadero ser.
Sin seguir leyes
Sin dejar de amar
A pesar de todo lo que sabes
De lo que finges no saber
Hagamos el amor aunque sea por última vez
Pero hagámoslo sin normas
Sin gente alrededor
Todo está bien
Siempre que es contigo que se hace
Siempre que es en ti que mis sentidos susurren
Y que a pesar de quien soy, me sigas aguantando
Y cada noche del resto de mi vida
Me vuelvas a besar
Hagamos el amor,
El verdadero, no lo inventado por la sociedad
Lo de Sin mascaras
Sin cámaras
Ni condones
Vendidos en la plaza de la libertad
Et d'un baiser rassasié s'éteint le feu de ses yeux
D'un de ces baisers forts et stagnés
Brûlants et spontanés
De ces baisers atteints de mil mal
Combien de cœur meurtri a été épargné ?
Combien d'amertume,
Combien de baisers fantômes faudrait-il encore
Pour effacer telle et telle douleur ?
Combien encore de poisson perdu
Dans le bassin des temps
Qui se croisent sans se rencontrer
Qui s'élèvent pour se brûler
Comme les versets évoqués
Par un esprit vagabond.
Nadir KATEB
Texte original en arabe
وأطفئ نار عينيها بقبلة إرتواء
قويّة وساكنة, تلك القُبَل
عفويَّةٌ و ساخنة
مريضة هي بألف داء
كم من فُؤادٍ ضرِيرٍ أخمَدَتْ
كم من حكايةِ مَرَار
كم من أشبَاحِ قُبَلْ
لِمَحيِ ذاكَ و ذاك العَنَاء ؟
كم مِن سَمكَةٍ ضائِعَة في حَوضِ الزَمَن
تتَشَابَكُ و لا تلتَقِي
تَعلُو فَتَحتَرِقْ
كآيَاتِ كاذِبة لرُوحٍ بلا وَطَنْ